感谢天普大学魏翔博士的推荐，最近尝试用dharmamitra模型将道宣律师的代表作《行事钞》作了白话语译，效果很好，虽然有些细节上有待优化，机器翻译过程中也会出现文言原文重复几段的情况，但大体上流畅度无大问题，作为初步了解原文内容的参照，已经足够了。即便作为人工翻译，能达到如此流畅的人也不算多。

https://dharmamitra.org/zh

这个模型是加州大学伯克利分校、斯坦福大学、天普大学等研究机构联合开发，采取了Google的MADLAD-400模型为基础，专供佛教经典的翻译，可将古典中文、藏文等经典翻译成通畅的现代白话文、英文、藏文、梵文、日文、韩文、西班牙文、德文、法文等不同语种，对佛典翻译来说，是个非常好的工具。而且，模型目前是开源免费的，国内网络也能正常访问。一次处理输出大概5万字左右。