藏学数字资源指南（beta版）

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/reC6YoiXRt6w3piHQg0xiA

导论
藏学是一门研究西藏（bod，包含卫藏、安多、康三地）的学科，在英语中写作Tibetology或Tibetan Studies，前者通常指以语文学（Philology）方法为主的围绕藏文宗教和世俗文献展开的对西藏语言、历史和宗教的研究，后者则指更加广义的以现代人文学科、社会科学方法研究西藏社会方方面面的综合性学科，它更侧重对近当代西藏社会的研究。在本指南中对两者不作刻意区分。
随着信息技术的突飞猛进，越来越多人文学科开始了数字化建设，藏学也不例外。本指南只是一种不成熟的尝试，但希望能够帮助研究藏学的学者和相关业余爱好者更加充分利用藏学在线资源，从而推动藏学的发展与科普。

语言文字
“一个学过一门新语言的初学者总是把它翻译成他的母语，但是他已经吸收了新语言的精神。”——卡尔•马克思
研究藏学或学习藏学必须掌握藏语，无论多少都将大有裨益。但汉藏语系的历史遗产似乎并未让汉人学习藏语更容易几分（此处应有苦笑），许多热爱藏文化的汉人都难以找到合适的老师和课程，市面上的藏语课程又通常比较贵，本章节希望介绍一些在线资源帮助自学能力较强者自主学习藏语，并推荐一些在线工具。（但有些内容可能还是付费的小班课程和私人定制教学才能教好，请根据个人的能力和需要来选择）

免费的在线藏语课程
举贤不避亲，我非常推荐我的朋友Yicheng Huang（噶玛·西热塔钦）录制的网络课程，他兼采西藏传统文法教学和现代语言学方法，许多零基础人士在他的帮助下完成了藏语入门。
Bilibili：晝寢堂主人
油管： Yicheng Huang

公众号：印藏华古典智慧

Nettle: Tibetan Language Learning Online
http://www.nettletibetan.ca
由加拿大多伦多大学开发的在线藏语课程，包含一个基础的语法和词汇课程以及《米拉日巴传》的阅读课程。

LEARNING: Basic Reading Tibetan Language
iSpeakTibetan
Tibetan Language Institute
（几个藏语入门油管频道）

藏语教材电子书
Introduction to the Tibetan Language: An eTextbook for spoken and literary Tibetan

https://press.anu.edu.au/publications/textbooks/introduction-tibetan-language

澳大利亚国立大学开发的一款点读书，下载文件后可以用iPad和iMac的“图书”或在电脑上用支持epub格式的阅读软件打开，如Calibre、Azardi。这本教材最大的特点是每章都包括人物对话、书写演示、阅读和发音的视频，以及有助于巩固所学知识的练习小程序。这本书附有在线资源的链接，包括单词闪卡。

Manual of Standard Tibetan
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Sino-Tibetan/Tibetan%2C%20Manual%20of%20Standard%20%28Tournadre%20%26%20Sangda%20Dorje%29.pdf
西方大学最常用的藏语教材之一，虽然号称是标准藏语，但其实还是以拉萨话为主。

Colloquial Amdo Tibetan
https://www2.lawrence.edu/fast/sungk/
汉藏学者合写的一本安多话教程，作者之一宋国明将电子版分章节公布在个人主页上，配套光盘有俄罗斯人读取复制后分享出来。

https://yadi.sk/d/OcpEL1S2WdS7sA以及https://yadi.sk/d/nuT8y8mulBiSZg

A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan
一本中国藏学出版社专门为英语使用者编写的拉萨话教程，配套有录音，但不幸的是在线音频链接失效了。
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Sino-Tibetan/Tibetan%2C%20A%20Beginning%20Textbook%20of%20Lhasa%20%28Bartee%20%26%20Nyima%20Droma%29.pdf

（康区方言众多，目前没有系统的康巴话教材）

古藏文教材电子书
The Classical Tibetan Language
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Sino-Tibetan/Tibetan%20Language%2C%20The%20Classical%20%28Beyer%29.pdf

An Introduction to Classical Tibetan
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Sino-Tibetan/Tibetan%2C%20An%20Introduction%20to%20Classical%20%28Hodge%29.pdf
以上是两种英文的古藏文教材

古典チベット語文法 : 『王統明鏡史』(14世紀) に基づいて
日本学者星泉（Izumi Hoshi）以《王统世系明鉴》为基础编写的日文的古藏文教材，掌握日语的人不妨尝试利用本书学习古藏文。
https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7689

在线藏语辞典
Christian Steinert’s Tibetan Dictionary
一个非常全面的词典网站，包含几十种权威词典的条目。
https://dictionary.christian-steinert.de/

桑泊词典搜寻网站
一个汇集国内多种藏汉词典、藏英词典的网站。
https://dict.dharma-treasure.org/about

The Dharma Dictionary
侧重佛教术语词汇的wiki。
https://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page

Tibetan English Czech
捷克科学院东方学研究所开发的藏英捷三语电子词典，支持使用威利转写进行检索。
https://linguatools.info/tibendicts/

Old Tibetan Dictionary
德国学者正在开发的在线古藏文词典，语料主要来自三种吐蕃编年史，目前词汇还不是很全。
http://otdict.com

The Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus
加州大学伯克利分校建立的汉藏语系词源词典，包含汉语、缅语和多种东南亚藏缅语的同源词汇。
https://stedt.berkeley.edu/~stedt-cgi/rootcanal.pl

梵佛词典
北京大学梵文贝叶经与佛教文献研究所开发的多语言佛教词典，其中收录了三种藏语辞典。
https://dict.fanfoyan.com/#/

Indo-Tibetan Lexical Resource
多国机构联合建立的印度语言-藏语同源词数据库
https://www.itlr.net/test.php?md=view

Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache
巴伐利亚州科学院编纂的《藏语书面语词典》网页版，目前仅上线了一部分词条，使用者可以查询藏语词汇的演变历史。
http://wts-digital.badw.de/

文献
古代吐蕃文献/古藏文文献
“文”谓典策；“献”谓秉礼之贤士大夫。——刘宝楠《论语正义》
中国和西方学界对古代吐蕃文献/古藏文文献的研究和整理非常充分，即使没有掌握古藏文的人也可以通过查询编号找到译文和相关论文来了解内容。在这些文献中比较重要的是《古藏文编年史》（P.t. 1286+P.t. 1287）、《吐蕃大事纪年》（P.t. 1288+IOL Tib J750及Or. 8212.187两种）、《吐蕃赞普传记》（P.t. 1287）、《小邦邦伯家臣及赞普世系》（P.t. 1286）和《敦煌吐蕃法律文献》（P.t. 1071、P.t. 1073、P.t. 1075）等等。

Old Tibetan Documents Online
精选古藏文文献（七世纪至十二世纪）的语料库，包括几百份敦煌文书、铭文和其他文献的原文和转写，可以逐字检索。
https://otdo.aa-ken.jp/

International Dunhuang Project（国际敦煌项目）
收录有斯坦因在敦煌发现的三百多份古藏文文献和木简，在检索时需要输入“Tibet”并在检索选项中勾选“Manuscript”。
http://idp.bl.uk/

Gallica （法国国家图书馆数字图书馆项目）
收录了伯希和在敦煌发现的古藏文文献，检索时需要输入Pelliot tibétain和编号。
https://gallica.bnf.fr/

Tibetan documents from Dunhuang : kept at the Bibliothèque nationale de France and the British Library
武内绍人等日本学者编写的英法所藏敦煌藏文文献目录
https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7678

Old Tibetan inscriptions
内藤丘和日本学者编写的古藏文碑铭目录
https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7679

Tibetan Law
牛津大学社会-法律研究中心建立的西藏法律文献专页，收录从吐蕃帝国到甘丹颇章时代的法律文献，附带的博客中有相关的研究成果。
https://tibetanlaw.org

象雄文献
Tibetan Inscriptions in the Western Himalaya
奥地利学者在两次中奥联合考察后建立的阿里&西喜马拉雅地区碑文数据库，有许多关于象雄的碑文。
https://tibetan-inscriptions.univie.ac.at

Zhang Zhung: Foundations of Civilization in Tibet
考古学家JOHN VINCENT BELLEZZA在十二年的研究后写下的象雄研究巨著，他将这本书的电子版公开发布。正文后附有大量碑文、文献的转写和石碑、遗迹的地图与坐标，是了解象雄不可不读的一本书。
https://austriaca.at/6046-5

佛教文献
藏文佛典是传世的佛教文献中重要的一部分，它因其内容的丰富全面和对梵语、巴利语原文较为准确的翻译长期吸引着全世界佛教学者，许多人将甘珠尔&丹珠尔视为与其他语言（如汉语）的大藏经对等的经典，实际上两者的概念和范围并不能完全等同，西藏还流传着许多密教文献和所谓的“伏藏”。

Buddhist Digital Resource Center
佛教数字资源中心（BDRC），前身为藏传佛教资源中心（TBRC），是世界上最大的藏文和佛教文献在线档案库。
https://www.bdrc.io

Resources for Kanjur & Tanjur Studies (rKTs)
维也纳大学南亚、西藏和佛教研究系建立的数字版甘珠尔&丹珠尔专页，除了甘珠尔和丹珠尔以外还收录了许多苯教文献和零散经文。
http://www.rkts.org/index.php

The Buddhist Canons Research Database
美国佛教研究所和哥伦比亚大学佛教研究中心建立的佛教经文数据库，包括甘珠尔&丹珠尔在内的约5000篇经文，支持藏语、汉语和梵语检索。
http://databases.aibs.columbia.edu

Tibetan Works
一个收录藏文甘珠尔&丹珠尔的网站，仅支持藏文检索和阅览
https://tibetan.works

东洋文库版甘珠尔
收录了日本收藏的一部分甘珠尔经卷的图片
https://app.toyobunko-lab.jp/s/manuscript_kanjur/page/home

其他文献
哥伦比亚大学藏《西藏镜报》
《西藏镜报》 (藏语：Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long）是近代西藏最早的也是最重要的藏文报刊，美国哥伦比亚大学在《西藏镜报》创始人之一格根多杰塔钦的后代授权下将97期报纸电子化后公开。
https://www.columbia.edu/cu/lweb/digital/collections/cul/texts/ldpd_6981643_000/index.html

Tibetan Newspapers
一个汇集了近代多种藏文报刊信息的网站，上传了一部分流传下来的报刊的电子版。
https://tibetannewspapers.com

生命宝库
一本关于西藏、内亚和喜马拉雅地区的传记百科全书，所有人物传记都由专业学者编写和评审。
https://treasuryoflives.org

图像
我们依据在不同历史条件中采用各种形式表现对象和时间的方式来解读“我们的所见”。——潘诺夫斯基
与汉地的邻居不同，西藏有着长期的图像纪事传统，留存了大量具有历史与社会意义的绘画和雕塑。近代以来，西方各国的探险家与学者出于各种目的对西藏进行了详细考察，用相机记录下一个“昨日的世界”。图像资源是藏文化最宝贵的财富之一，研究西藏文化不可不学习美术史与图像学/符号学。

Project Himalayan Art
著名的鲁宾博物馆建立的学习西藏艺术文化的网页。
https://rubinmuseum.org/projecthimalayanart/

Himalayan Art Resources
著名的HAR项目，网站展示了来自世界各地的博物馆、大学和私人收藏的西藏艺术品图片，每一个藏学研究者和爱好者都离不开的网站。在此感谢工作人员的付出。
https://www.himalayanart.org

The Tibet Album
牛津大学建立的网站，收集了多名英国近代探险家、外交官和学者在卫藏拍下的老照片。
https://tibet.prm.ox.ac.uk/index.php.html

百科全书

作为一部《百科全书》，它应该尽其所能地展示人类知识的谱系与传承；作为一部关于科学、艺术与工艺的理论词典，它应该包含各类科学与艺术的普遍原理和最基本的细节知识，无论是关于启发心智的还是介绍机械原理的知识。——狄德罗

Rigpa Shedra Wiki

索甲仁波切创立的Rigpa协会打造的佛教百科网站

https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Main_Page

Tibet-Encyclopaedia

国际藏传佛教研究所（IITBS）制作的西藏百科全书，它还包括不丹、木斯塘、锡金和拉达克等其他藏文化地区的信息。

http://www.tibet-encyclopaedia.de/index.html

Dhamma Wiki