佛教英语词典及工具网站

一、词典

1.The Princeton Dictionary of Buddhism 《普林斯顿佛教词典》

作者：Robert E. Buswell Jr. and Donald S. Lopez Jr.

出版社：Princeton University Press

出版日期：2014年

这部词典的作者为美国学者Robert E. Buswell Jr.教授（任职于加州大学洛杉矶分校与韩国东国大学校）和Donald S. Lopez Jr.教授（任职于密歇根大学），共收录了5000多个词条，主要涵盖六大佛教语言及其传统：梵语、巴利语、藏文、中文、日文、韩文。收录的词条共分三大类：有关佛法与修行的术语、佛教经典、经典的作者等。此外，也收录了解释重要佛教地点和不同佛教传统中主要宗派的词条。这些词条的条目大多使用梵文或佛教混合梵文，也有部分词条条目使用巴利文或中文等。梵文条目后是巴利文、藏文、中文、日文、韩文的对应表达，以及中文汉字，接着是英文解释。这些英文解释大多非常详尽，如同一篇小论文。同时，在词典的PDF版中，一个词条中出现的其他词条（显示成蓝色），直接点击就可以跳到那个词的条目，词条之间相互参照，非常方便。（有mdx版）

2.Dictionary of Chinese Buddhist Terms《中英佛学词典》

作者：William Edward Soothill and Lewis Hodous

出版社：Motilal Banarsidass Publ.

出版日期：1977年

这部词典由精通中文的苏慈尔博士William Edward Soothill 与梵文巴利文专家郝德士博士Lewis Hodous共同撰写，收录了有关中国大乘佛学的词条。这些词条条目使用中文汉语，后面有对应的梵文（若有的话）和比较详细的英文解释，可以通过中文笔画和部首索引来查阅。此外，里面还收录了梵文之语音、梵巴文读音示例、梵巴文罗马字缀文辩异等篇，以及附有梵文巴利文索引。（有mdx版）

3. The Seeker’s Glossary of Buddhism

编者：Sutra Translation Committee of the United States and Canada

出版者：The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation

出版日期：1998年

这是一部英英对照佛教辞典，里面收录的一千多条词条，是编者从约30本佛教词典和百科全书，以及350多本有关佛教的书籍中，摘出的对佛教学习者有助益的关键术语和概念。词条下的英文释义直接节选或引用了这些词典、百科全书或佛教书籍中的内容，编者只是把这些材料作了整理。

4.《中英佛教词典》A Chinese-English Dictionary of Buddhist Terms

编者：陈观胜、李培茱

出版社：外文出版社 Foreign Languages Press

出版日期：2005年

这部词典共收词目一万六千余条，内容包括大乘（含藏传佛教）和小乘佛教的各种专门名词、术语、典故、专著、名僧、史迹、仪轨、部派、事件、地名、宗教用品等。对重要专门词语、术语、人名、佛典等，基本上都注出梵文或巴利文或藏文拉丁转写。词典后面附有简体和繁体汉字对照表、汉语拼音和韦杰式（Wade-Giles）拼写法对照表。（来自词典前面的说明）（有mdx版）

5. Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (by Akira Hirakawa) 佛教汉梵大辞典

作者：Akira Hirakawa 平川彰

出版方：The Reiyukai 灵友会

出版日期：1997年

这部词典的主要编撰者是平川彰先生，共收录4374个中文汉字字头，按部首分类，并按汉字中所包含的笔画数递增顺序排列。这些词条所对应的梵文解释大多从梵文经论中收集，以便读者更好地理解这些术语的含义。每个词条下，都列有由该词条和其他词组合而成的词语或短语，后面跟着相对应的梵文表达。词典中所收录的词语或短语，共计约90000个。词条条目中含有与诸桥辙次教授编著的《大汉和辞典》中词条一致的序列号和数字，以便交叉引用。

6. Buddhist Dictionary (Manual of Buddhist Terms & Doctrines) by Ven. Nyanatiloka

作者：Ven. Nyanatiloka

出版社：Buddhist Publication Society

出版日期：1980年

这是一本巴利文英文对照词典，由三界智尊者Ven. Nyanatiloka撰写。

这部词典不仅为读者提供了巴利语术语及其对应的英文，对其中一些词条还有基于经典的详细而准确的定义和解释。

7.《佛学名词中英巴梵汇集》

作者：林忠亿

出版者：慧炬出版社

出版日期：1994年（第八版）

这部词典由林忠亿居士编著。如编者在前言所说：“本书汇罗最常见的佛学名词五百四十一条，以中文、英文、巴利文、梵文对照解释。全书按英文字母顺序排列，并附中文索引及重要大乘经典目录，是研究佛学不可或缺的利器。”书后还附有重要大乘经典目录。

8.《常用汉藏梵英佛学术语》

编者：林崇安教授

出版者：财团法人内观教育基金会

出版日期：2008年

这部词典由林崇安教授编著，“是依法数列出常用的佛学术语，共有三百个法数，将近二千个术语，这些术语采用玄奘法师的译语为主，此中又以显教的基本术语为多，兼及一些因明和密宗的常用术语。”（来自新版自序）

9.《中英人间佛教词汇选》

主编：妙光法师

出版者：FGS Institute of Humanistic Buddhism

出版日期：2018年

这部词典由妙光法师主编，共收录4000多个词条，涵盖星云大师语录、人间佛教、经名、佛光山文化事业出版物等，分为术语、引言、人名、地名、短语、历史事件等。词条条目使用中文汉语，后面跟着汉语拼音和英文释义。

二、网站

1.http://www.buddhism-dict.net/ddb/

简介：The Digital Dictionary of Buddhism (DDB)  是由Charles Muller  于1986年创立，分为两部词典：佛教数字词典Digital Dictionary of Buddhism (DDB)，汉日韩越-英辞典The Chinese-Japanese-Korean-Vietnamese/English Dictionary [CJKV-E]。两部词典共收录104,000 个词条（2015年）。

网站首页还提供链接，可以查阅梵语词典Cologne Digital Sanskrit Dictionaries、巴利语词典Pali-English Dictionary (Pali Text Society)、SAT大正新修大藏经SAT Taishō Shinshū Daizōkyō、中华电子佛典协会CBETA (Taishō plus other collections)、高丽大藏经Korean Tripitaka等。另外，在这个网站中也可以查阅到Lewis Lancaster教授的高丽大藏经目录The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue 和主要的东亚佛教词典和百科全书的总索引。

正如创立者Charles Muller所说：“DDB已成为佛教研究领域的基本参考材料，被用于佛教课程的教学中，并经常在学术研究文章和专著中被引用。DDB的许多作者被认为是其佛教研究领域的主要权威。”（来自网站首页的Introduction）

这一网站上的DDB 和CJKV-E两部词典，分为有限制使用和无限制使用两种情况。（1）有限制使用：任何访问网站的用户都可以通过输入guest作为用户名（不用输入密码）来使用词典，但是在24小时内，只可以进行10次搜索。（2）无限制使用又分三种情况：1）用户可以通过贡献一页A-4纸或信纸大小的录入材料（约350字），来获得两年的无限制访问网站；2）大学图书馆和其他学术机构可以每年付费300美元来成为订阅用户；3）无法贡献录入材料但需要无限制访问权限的个人用户，可以发信到acmuller@l.u-tokyo.ac.jp。

2.https://ntireader.org/

简介：这个网站其实是Nan Tien Institute佛教文字阅读器（NTI Reader），是一个免费、开放的项目，用于帮助对佛教感兴趣者阅读和理解中国佛教经典。里面收录的是从CBETA网站上下载的大正新修大藏经（Taishō）。

在这个网站上查找佛教词汇时，不仅有对应的英文，还添加了Notes，给出了该词对应的梵文、巴利文、日文表达，以及简短的英文解释。此外，词条下面还列出了包含该词的短语和佛教经典。

3.https://www.orientaloutpost.com/dictionary.php?q=

简介：这个网站可以查阅中文、日文和佛教词汇，共收录1007753个日文、中文、佛教字、词、习语、名称、地名和短语。

其中，中国佛教术语来自William Edward Soothill 和 Lewis Hodous 撰写的《中英佛学词典》Dictionary of Chinese Buddhist Terms，收录了16850个词条。